Adapted from Beth O’Leary’s bestselling novel, six-part series The Flatshare stars Jessica Brown F